Coetzee, J.Lianeri, A.Zajko, V.2009-12-032009-12-032008Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture, 2008 / Lianeri, A., Zajko, V. (ed./s), pp.407-4219780199288076http://hdl.handle.net/2440/54259Exchanges between the novelist J. M. Coetzee and a number of his translators (including those into German, French, Dutch, and Serbian) illustrate some of the problems typical of literary translation. For instance, choosing among semantically equivalent terms that carry differing cultural connotations, or rendering sentences whose syntactic structure bears part of the semantic load.enBook chapter002008591210.1093/acprof:oso/9780199288076.003.00192-s2.0-8492019809639623