Series 12, Section XII: Language: Grammar and Vocabularies
Permanent URI for this collection
The Barr Smith Library recognises the moral rights of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the owners of their knowledge. To this end, Special Collections is digitising the Daisy Bates Papers in our collections to enhance access for people who cannot travel to Adelaide. Please be aware that this site may contain sensitive information, including the names and images of people who have passed away and which may sadden and distress some Aboriginal people. This site may also contain language and terms used by an author that reflect an inappropriate attitude due to the historical context in which these records were created.
Browse
Recent Submissions
Item Restricted Section XII, 2G, 8c - Native vocabulary, compiled from various Ooldea notebooks – informants: Karrerrga, Wilgidi, etc(2014-11-04) Bates, DaisyVocabulary lists compiled from various Ooldea notebooks, contributed by informants: Karrerrga, Wilgidi, etc. including words for man, his relationships etc., parts and functions of the body, animals, birds, reptiles, insects, the elements etc., with general vocabulary, short sentences and a list of native foods in district.Item Restricted Section XII, 2G, 8b - Miscellaneous terms, Central Australian(2014-11-04) Bates, DaisyXII, 2G, 8b, 16 p. Miscellaneous terms – Central AustraliaItem Restricted Section XII, 2G, 8a - Vocabulary of central Australian tribes, compiled from the following natives: Mulgarangu; Dhamboo; Ginyin; Katamina, of Burrgum R.H.; Katurnunia R.H.; Wardunya, etc etc(2014-11-04) Bates, DaisyVocabulary of Central Australian tribes and groups (list included) compiled by informants: Mulgarongu, Dhamboo, Ginyin, Katamina, of Burrgum R.H, Katurnunia R.H (kallaia dhugurr) emu totem, Wardunya etc, etc. The list consists of words for man, his relationships, etc., parts and functions of the body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, stars etc., general vocabulary, short sentences, questions re e.g. burial customs, hairdressing, game traps, weapons, tree names, diseases and remedies and marginal notes for this vocabulary.Item Restricted Section XII, 2G, 7 - Native vocabulary of the Yagganguri and other wongaa(2014-11-04) Bates, DaisyVocabulary of the Yagganguri and other wongga of Ooleroo (Mt Sir Henry or Ayers Rock) on border of S.A. and N.T., also other waters west, N.W. and south of border, including names of tribes in district (Jiwin wongga at Ooldea, KoogurdaItem Restricted Section XII, 2G, 6 - Native vocabulary / Binilyn (f) of Baldu ...(2014-11-04) Bates, DaisyList of vocabulary compiled by Binilya, female informant, of Baldu, Kajjining, Ulbaring, Kurgara, Bilari, Birinya (RH), Munju (RH) near JardijarraItem Restricted Section XII, 2G, 5 - Native vocabulary / Ibara or Wongarri of Kallain, Warrinya, Karamul, Burdarr ...(2014-11-04) Bates, DaisyList of vocabulary compiled by informants: Ibari or Wongarri of Kallain, Warrinya, Karamul, Burdarr, Jindirrnga, Winjanggu, Jinninja, Burnana, Dhulbir, Ngogorganya, Balguna, Warrinya, Murulngu, Dhuana (rock hole and well) and BiginyaItem Restricted Section XII, 2G, 4 - Native vocabulary / Minbunga and Minjia (Lucy) of Yuria(2014-11-04) Bates, DaisyList of vocabulary of Yulbari nunga (coast people) from Yuria compiled by female informants: Minbunga and Minjia (Lucy) of Yuria.Item Restricted Section XII, 2G, 3 - Native vocabulary / Ngindilyn, Marbunga, Mandinga (girl) of Fowler’s Bay(2014-11-04) Bates, DaisyLists of vocabulary compiled by Ngindilya, Marbunga, Manjinga (girl) of Fowler’s BayItem Restricted Section XII, 2G, 2b - Native vocabulary / Boonjerin (m) of Boundary Dam area(2014-11-04) Bates, DaisyLists of vocabulary compiled by Boonjerin, male informant, of southern area of Boundary Dam (Badu wonga)Item Restricted Section XII, 2G, 2a - Native vocabulary / Katamina or Jinabulga or Winngari, & Burdali(1931) Bates, DaisyKatamina (also Jinabulga or Winngari (male informant) and Burdali (female informant, Katamina’s sister), from somewhere near the border of SA and WAItem Restricted Item Restricted Section XII, 2B, 25b - Native Vocabulary. Southwestern District. Champion Bay, Victoria District.(2014-08-27) Bates, DaisyNative vocabulary compiled by T Adams, 200 miles NE of NewcastleItem Restricted Section XII, 2D, 18 - Native Vocabulary. Compiled by Jas. G. Young of State Schools, Roebourne and Cossack. Roebourne Magisterial District.(2014-01-28) Bates, DaisyNative vocabulary compiled by Jas. G. Young of State Schools, Roebourne and Cossack, Roebourne Magisterial DistrictItem Restricted Section XII, 2D, 17 - Native Vocabulary. Compiled by Mrs. Thomas Hardy of Warralong Station, Shaw River. Pilbara Magisterial District.(2014-01-28) Bates, DaisyNative vocabulary compiled by Mrs Thomas Hardy of Warralong Station, Shaw River, Pilbara Magisterial DistrictItem Restricted Section XII, 2D, 16b - Native Vocabulary. Lower Fitzroy River.(2014-01-28) Bates, DaisyNative vocabulary, Lower Fitzroy River, sourced from Mathews, in Queensland geographical journal Vol. XIX, 1903-4Item Restricted Section XII, 2D, 16a - Native Vocabulary of the Roebourne Dialect (Ngalooma)(2014-01-28) Bates, DaisyNative vocabulary of the Roebourne dialect (Ngalooma or Gnalooma people) sourced from Mathews, Paper in Journal of Geographical Society, Queensland, Vol. XIX, 1903-4Item Restricted Section XII, 2D, 16 - Native Vocabulary. Compiled by "Yabaroo" Roebourne, Gnalooma and Mardathoni Tribes.(2014-01-28) Bates, DaisyNative vocabulary compiled by “Yabaroo”, Roebourne. Gnalooma and Mardathoni tribes.Item Restricted Section XII, 2D, 15 - Native Vocabulary. Extracts from Curr's Australian Race, vol. 1. Lord Gifford, Nor'west Cape. Hon. F.R. Barlee, Shark's Bay. Talinje and others.(2014-01-22) Bates, DaisyNative vocabulary: extracts from Curr’s Australian Race vol. 1, Lord Gifford, Nor’West Cape, Hon. F.R.Barlee, Shark’s Bay (Talinje and others)Item Restricted Section XII, 2D, 14 - Native Vocabulary. From Leaflet No. 8. Roebourne, Nichol Bay.(2014-01-22) Bates, DaisyNative vocabulary from leaflet no 8, Roebourne, Nichol BayItem Restricted Section XII, 2D, 13 - Native Vocabulary. Compiled from vocabularies contributed by; S.H. Meares, Tableland; F. Cornish, Roebourne; J.O. Brown, Roebourne, Cossack and La Grange Bay; F.A. Wedge, Boodarree, Port Hedland District; Charles Harper, Mouth of De Grey River; Hon. F.R. Barlee, Shaw River; A.R. Richardson, Nichol Bay; P. Walcott, Nichol Bay.(2014-01-22) Bates, DaisyNative vocabulary compiled from vocabularies contributed by Europeans from Tableland, Roebourne, Cossack, La Grange Bay, Boodarree, Port Hedland area, De Grey River mouth, Shaw River and Nichol Bay